Kundenstimmen

Übersetzung und Lokalisierung (Agenturen und Direktkunden)

Wir beauftragen Aniello Scognamiglio sehr gerne, denn die hohe Qualität seiner
Übersetzungen ist für uns sehr wichtig. Seine sprachliche und fachliche Kompetenz und
die absolute Zuverlässigkeit schätzen wir sehr. Herr Scognamiglio bereichert mit seinen
Ideen unseren Marktauftritt. (M. P., deutsches Softwareunternehmen, Partner/Mitglied der Geschäftsleitung)

Wir und unsere Kunden sind mit den von Aniello Scognamiglio gefertigten
Übersetzungen sehr zufrieden. Er recherchiert sorgfältig und übersetzt inhaltlich akkurat
und in der angemessenen Tonalität. Die Zusammenarbeit mit Herrn Scognamiglio
gestaltet sich unkompliziert und angenehm. Wir können ihn in jeglicher Hinsicht
weiterempfehlen. (S. S.  und L. H., Schweizer Übersetzungsdienstleister, Geschäftsleitung)

Aniello has been working on the eBusiness Essentials localization project for the past few months. As the project manager on this effort, I have to say that without his input, this project could never have come to fruition both on time and in budget. Aniello has been an asset not only in reviewing the German materials but in continually providing valuable input that has improved the overall project. He is an excellent team player, is efficient and timely with deliverables, considers all aspects and suggests solutions when making recommendations and is an absolute pleasure to work with. I look forward to working with him on the next localization efforts. (L. O., US-Softwareunternehmen, Release Manager)

Translations provided by Aniello have always been top notch. He goes out of his way to
make sure our clients are pleased with his translations and ensure all parties are happy
with his work. I highly recommend him. (D. J., US Translation Service Provider, Manager)

Meine Kunden haben sehr hohe Anforderungen, und Aniello Scognamiglio erfüllt sie stets
perfekt. Besonders schätze ich seine Professionalität, Sorgfalt und Pünktlichkeit – ich
kann mich absolut auf ihn verlassen und ihn deshalb mit bestem Gewissen als
kompetenten und engagierten Übersetzer weiterempfehlen. (M. S., deutsches Übersetzungsbüro, Geschäftsleitung)

Training und Consulting (Zielgruppe IT-Kunden, Originalaussagen)

Kompetenter Trainer, sicher, professionell, sehr gut, gratuliere!

Showed great flexibility and patience, very „cool“ under stress.
The perfect man for this job overall!

Fachlich und didaktisch sehr gut, strukturiert, klar, motivierend und engagiert, ohne eine
Verkaufsveranstaltung aus dem Kurs zu machen, dadurch überzeugend.
Hervorragend auf Teilnehmeranliegen eingegangen.

Geduldig, flexibel, anpassungsfähig.
Menschlich außerordentlich sympathisch, sehr kommunikativ, hilfsbereit, kann gut
zuhören, ist rhetorisch gut und präsentationsstark.

Insgesamt hat der Kurs mir sehr gut gefallen, vor allem auch die Art, in der unser Instruktor
das Wissen vermittelt hat. Der Trainer verstand es sehr gut, eine angenehme Kursatmosphäre zu schaffen. Besonders hervorzuheben sind seine didaktischen Fähigkeiten.